Aydemirtarafından 05 Şubat 2009 11:02
ich liebe dich: "seni seviyorum" anlamına gelir. wir lieben dich: "seni seviyoruz" demektir. haberde yanlış tercüme var

hulusitarafından 26 Ekim 2008 13:02
yahu ilerleyin artık size laf anlatanda kabahat. ingilizce haberi "fanatik" tercümesiyle okuyup doyasıya sevinin.. bu haber de amacına ulaşmış olur.. eralp gibilerin sayesinde de fanatik tirajlarda ilk 7den aşağı düşmez.. aferim.. yanlız hala tercümenin doğru olduğunu iddaa edecek kadar şuurunu yitirmişler varsa onlara akıl fikir niyaz ediyorum..

hulusitarafından 26 Ekim 2008 11:04
eralp buraya arsenalin sitesinden aldığım haberin orjinalini tekrar yazıyorum, editör yayınlarsa tabii.. eğer ingilizce biliyorsan "golleri erken bulunca maç bizim için antreman maçından farksız oldu" gibi bir şey yok burda.. hala fanatiğin haberiyle konuşuyorsun.. aurelio betise gidince "hülle" yoluyla gsye gelecek diye haber yapan fanatik.. sen bunları okumaya devam et, senin referans aldığın yer ile benim bulduğum haberin kaynağı arasında dağlar kadar fark var.. ıt was a crazy game, there were so many chances it seemed like a training match. the game started well for me with that save. personally ı had a strange feeling about the match, everything seemed much easier than normal in the champions league. but it must have been a great game for the supporters of both clubs.

ENEStarafından 03 09 2008 12:09
antibeşiksaraylı arkadaşım, fenerin kadrosu kötü dedim .evet doğru, hemde çok kötü. yaw sen gözünde feneri o kadar çok büyütmüşsünkü ne anlatsam sana boş.. sen bir hayal alemine dalmışsın bir türlü uyanmıyorsun. herşeye bir bahane buluyorsun. baksana guiza gol atamayınca bu sefer yaptığı asistleri koşuları ön plana çıkarmaya çalışıyorsun. bak dostum. siz bu adamı niye aldınız gol atsın diye değilmi, sağa sola çapraz koşuları mükemmelmiş rakip defansı yoruyormuş. çok komiksin. geç bunları tamammı. bana gerçekçi yorum yap saçma sapan şeyler yazma. geçiyon klavyenin başına aynı şeyleri yazıp duruyorsun. yok guiza sağa sola koşuyor. yok defansı yıpratıyor. bırak bu ağızları koç. objektif ol . gerçekleri yaz. bir daha söylüyorum. fenerin bu sene hem avrupada hemde ligde işi çok zor. gruplardan 3. olmaya bakın bari.. ligdede ilk üçü girerseniz büyük başarı..hadi yolunuz açık olsun.

ENEStarafından 03 09 2008 09:55
bence fenerin bu sene bu kadroyla ligde ve avrupada başarılı olması süpriz olur. alex aslında bunu demek istemiş ama tercüme hatası .bugün resmi siteden yalanlayıp düzeltir herhalde.